Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Русский
Чешский

hablar largo y tendido

Толкование Перевод

1 hablar largo y tendido

гл.
1) общ. говорить длинно, говорить пространно

2) разг. распространяться, размазать (dilatadamente)

3) прост. размусоливать (излагать с ненужными подробностями), размусолить (излагать с ненужными подробностями), рассусоливать (con pelos y señales)

Испанско-русский универсальный словарь > hablar largo y tendido
2 hablar largo y tendido

• extend oneself

• ramble on

• speak at length

• talk into

• talk it over

Diccionario Técnico Español-Inglés > hablar largo y tendido
3 hablar largo y tendido

• zeširoka vykládat

Diccionario español-checo > hablar largo y tendido
4 hablar largo y tendido de algo

hablar largo y tendido de algo

to talk something over

Spanish-English dictionary > hablar largo y tendido de algo
5 hablar largo y tendido sobre algo

to talk at great length about sth

Spanish-English dictionary > hablar largo y tendido sobre algo
6 largo

adj.

1 long, lengthy.

2 tall.

3 largo.

intj.

get out, beat it, scram, get out of here.

m.

1 length.

2 largo, slow-paced musical movement.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: largar.

* * *

largo

► adjetivo

1 (en longitud) long

■ me he comprado un vestido largo I've bought myself a long dress

2 (en extensión) long

■ esta redacción es demasiado larga this composition is too long

■ se me hizo muy larga la película I thought the film dragged on

■ hace largo tiempo de eso it's a long time now

3 (alto) tall

■ ¡qué largo está tu hijo! hasn't your son grown!

■ se cayó cuan larga era she fell flat on her face

4 (en cantidad) good

■ llevo una hora larga esperándote I've been waiting for you for over an hour

► nombre masculino largo

1 length

■ ¿qué mide de largo? how long is it?, what length is it?

2 (de tela) length

■ con dos largos te basta para una falda two lengths will be enough for a skirt

3 (de piscina) length, US lap

4 MÚSICA largo

► nombre femenino plural largas

1 (de vehículo) full beam, full headlights

■ llevas las largas puestas you've got full beam on

► interjección ¡largo!

1 familiar get out!

■ ¡largo de aquí! get out of here!

\

FRASEOLOGÍA

a la larga in the long run

a lo largo lengthwise

■ mídelo a lo largo measure it lengthwise

a lo largo de along, throughout

■ a lo largo del año throughout the year

■ he aprendido mucho a lo largo de los años I've learned a lot over the years

dar largas a alguien to put somebody off

dar largas a algo to put off doing something

esto va para largo this is going to take a long time

ir de largo to wear a long dress

largo y tendido at length

ser más largo,-a que un día sin pan familiar to take ages, take forever

pasar de largo to pass by

tener para largo to be busy for a long time

■ ¿tienes para largo? will you be long?

venir de largo to go back a long way

vestir de largo to wear a long dress

————————

largo

► nombre masculino

1 length

■ ¿qué mide de largo? how long is it?, what length is it?

2 (de tela) length

■ con dos largos te basta para una falda two lengths will be enough for a skirt

3 (de piscina) length, US lap

4 MÚSICA largo

► nombre femenino plural

* * *
1. noun m.
length
2. (f. - larga)
adj.

long

- a la larga
- a lo largo
* * *

1. ADJ

1) [indicando longitud] [pasillo, pelo, uñas] long

el sofá es muy largo para esa pared — the sofa is too long for that wall

esa chaqueta te está o te queda larga — that jacket is too long for you

me gusta llevar el pelo largo — I like to wear my hair long

una camiseta interior de manga larga — a long-sleeved vest

• ser largo de piernas — to have long legs

• ponerse de largo — (=vestirse) to wear a long dress/skirt; (=debutar) to make one's début

¿hay que ponerse de largo para la cena? — do we have to wear evening dress to the dinner?

- ser largo de lengua
diente, luz, mano, puesta, vestir
2) [indicando distancia] [distancia, camino] long

nos queda todavía un largo camino — we still have a long way to go

un misil de largo alcance — a long-range missile

• pasar de largo — [persona, autobús] to go past; [momento, oportunidad] to go by

pasamos de largo por Valencia — we went straight past Valencia

no podemos dejar pasar de largo esta oportunidad — we can't let this opportunity go by

• de largo recorrido — [vuelo] long-haul antes de s ; [tren, autobús] long-distance antes de s

• seguir de largo — * (=no parar) to keep on going; (=pasar de lado) to pass by

3) [indicando duración] [espera, viaje, sílaba, película] long

es muy largo de contar — it's a long story

murió tras una larga enfermedad — he died after a lengthy o long illness

pasaron tres largos años — three long years went by

el resultado de largos años de investigación — the result of many years of research

• hacerse largo, no se me hizo nada larga la clase — the class didn't seem at all long to me

esta película se está haciendo larguísima — this film is really dragging on *

• para largo, la reunión va para largo — the meeting looks like being a long one, the meeting looks like going on for some time yet

cada vez que coge el teléfono tiene para largo — every time he picks up the phone he stays on it for ages

tengo para largo hasta que termine — I've got a long way to go before I finish

• a largo plazo — in the long term

• venir de largo, este problema viene de largo — this problem goes back a long way, this problem started way back *

- hablar largo y tendido sobre algo

tú y yo tenemos que hablar largo y tendido — you and I have to have a long talk

- ser más largo que un día sin pan

4) (=indicando exceso) good

tardó media hora larga — he took a good half-hour

un kilo largo de uvas — just over a kilo of grapes

5) * [persona] tall

tú que eres tan largo, alcánzame ese tarro — you're tall, can you reach that jar for me?

se cayó al suelo cuan largo era † o todo lo largo que era — he fell flat on his face, he measured his length on the floor †

6) [locuciones]

• a lo largo — (=longitudinalmente) lengthways; (=a lo lejos) (far away) in the distance

corté la tabla a lo largo — I sawed the board lengthways

échate a lo largo — stretch yourself full out

se ve un pico a lo largo — (far away) in the distance you can see a mountain peak

• a lo largo de — [+ río, pared] along; [+ día, mes, año] all through, throughout

viajó a lo largo y a lo ancho de Europa — he travelled the length and breadth of Europe

había palmeras a lo largo de todo el paseo marítimo — there were palm trees all along the promenade

a lo largo de los últimos años hemos viajado mucho — we have travelled a lot over the last few years

trabajó mucho a lo largo de su vida — she worked hard all through o throughout her life

el tiempo mejorará a lo largo de la semana — the weather will improve in the course of the week

• a lo más largo — at the most

7) Esp * (=astuto) sharp

es un tío muy largo — he's a very sharp guy

8) Esp (=generoso) generous

tirar de largo — to be extravagant

9) Esp [cuerda] loose, slack

10) Esp (Agr) [cosecha] abundant, plentiful

2. SM

1) (=longitud) length

¿cuánto tiene de largo? — how long is it?, what's its length?

tiene nueve metros de largo — it is nine metres long

2) (=unidad de medida) [de falda, piscina] length; [de cortina] drop

largo de pernera — leg length

hice diez largos seguidos — I swam ten lengths without stopping

3) (Cine) (tb: largometraje) feature film

4) (Mús) largo

3.

ADV *

¡largo (de aquí)! — clear off!, get lost!

* * *
I
- ga adjetivo

1)

a) <palo/camino/pasillo> long; <pelo/piernas/ropa> long

una camisa de manga larga — a long-sleeved shirt

me está largo — it's too long (for me)

se cayó cuan largo era — he fell flat on his face

b) (en locs)

a lo largo — <cortar/partir> lengthways

a lo largo de — (de camino, río) along; (de jornada, novela) throughout

a lo largo de su vida — in the course of her life

a lo largo de la semana — in the course of the week

a lo largo y ancho del país — throughout the country

de largo — vestirse to wear a long skirt/dress; ponerse debutante to come out

2) ( extenso) long; <novela/sílaba> long

el día se me ha hecho muy largo — it's been a long day

es muy largo de contar — it's a long story

un tren de largo recorrido — a long-distance train

ir para largo — (fam)

va para largo — it's going to be a while yet

largo y tendido — at great length

3) ( en expresiones de cantidad)

una hora larga — a good hour

tres metros largos — a good three meters
II
masculino

1) ( longitud) length

¿cuánto mide de largo? — how long is it?

3 metros de largo — 3 meters long

2) ( en natación) lap (AmE), length (BrE)

3) (Mús) largo
III
interjección (fam) tb

largo de aquí! — get out of here!

* * *

= lengthy [lengthier -comp., lengthiest -sup.], long [longer -comp., longest -sup.], protracted, circuitous, floor-length.

Ex. Informative abstract tend to be relatively lengthy.

Ex. Uneven allocation will lead to some subjects having relatively short notation at the expense of others with relatively long notation.

Ex. This project should soon become operational after a somewhat protracted developmental period.

Ex. The printed indexes provided are difficult to use and do not give enough detail, resulting in lengthy and sometimes circuitous searches for required information.

Ex. This floor-length wedding dress is made of fine apple green taffeta, high waisted, with a small train, and the bodice lined with coarse white linen.

----

* a la larga = in the long term, in the long run, eventually, for the long pull, over a period of time, over the long run.

* a largo plazo = in the long run, over the long run, long-run, in the far term, far-term.

* a lo largo de = down.

* a lo largo de + Expresión Temporal = sometime + Expresión Temporal.

* a lo largo de la historia = over time.

* a lo largo de la ruta = along the way.

* a lo largo del tiempo = longitudinal, longitudinally.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].

* a lo largo y ancho de + Lugar = up and down + Lugar.

* a más largo plazo = longer-term.

* aprendizaje a lo largo de la vida = lifelong learning.

* a todo lo largo de = the length of.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* dar largas = stonewall, play for + time.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de hojas largas = long-leaved.

* de larga distancia = long-distance.

* de larga duración = long-lasting, feature-length.

* de mangas largas = long-sleeved.

* de talle largo = high waisted.

* de tiros largos = dressed (up) to the nines.

* hacer largos = swim + laps.

* iguales de largo = of equal length.

* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.

* larga distancia = long haul.

* larga duración = longevity.

* larga puesta de sol = lingering sunset.

* largas distancias = large distances.

* largo atardecer = lingering sunset.

* largos períodos de tiempo = long periods of time.

* largo y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].

* largo y tendido = long and protracted.

* llamada de larga distancia = long-distance call.

* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.

* LP (disco de larga duración) = LP (long play record).

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* meter de largo = take up.

* nadar largos = swim + laps.

* Número + de largo = Número + long.

* pantalones largos = long pants.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* que viene de largo = long-running.

* tener una larga historia = extend + far back, stretch + far back in time.

* tener una larga trayectoria de = have + a long story of, have + a track record of.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* una yarda de largo = a yard long.

* y un largo etcétera = and so on and so forth, and so on, and so on....

* * *
I
- ga adjetivo

1)

a) <palo/camino/pasillo> long; <pelo/piernas/ropa> long

una camisa de manga larga — a long-sleeved shirt

me está largo — it's too long (for me)

se cayó cuan largo era — he fell flat on his face

b) (en locs)

a lo largo — <cortar/partir> lengthways

a lo largo de — (de camino, río) along; (de jornada, novela) throughout

a lo largo de su vida — in the course of her life

a lo largo de la semana — in the course of the week

a lo largo y ancho del país — throughout the country

de largo — vestirse to wear a long skirt/dress; ponerse debutante to come out

2) ( extenso) long; <novela/sílaba> long

el día se me ha hecho muy largo — it's been a long day

es muy largo de contar — it's a long story

un tren de largo recorrido — a long-distance train

ir para largo — (fam)

va para largo — it's going to be a while yet

largo y tendido — at great length

3) ( en expresiones de cantidad)

una hora larga — a good hour

tres metros largos — a good three meters
II
masculino

1) ( longitud) length

¿cuánto mide de largo? — how long is it?

3 metros de largo — 3 meters long

2) ( en natación) lap (AmE), length (BrE)

3) (Mús) largo
III
interjección (fam) tb

largo de aquí! — get out of here!

* * *

= lengthy [lengthier -comp., lengthiest -sup.], long [longer -comp., longest -sup.], protracted, circuitous, floor-length.

Ex: Informative abstract tend to be relatively lengthy.

Ex: Uneven allocation will lead to some subjects having relatively short notation at the expense of others with relatively long notation.

Ex: This project should soon become operational after a somewhat protracted developmental period.

Ex: The printed indexes provided are difficult to use and do not give enough detail, resulting in lengthy and sometimes circuitous searches for required information.

Ex: This floor-length wedding dress is made of fine apple green taffeta, high waisted, with a small train, and the bodice lined with coarse white linen.

* a la larga = in the long term, in the long run, eventually, for the long pull, over a period of time, over the long run.

* a largo plazo = in the long run, over the long run, long-run, in the far term, far-term.

* a lo largo de = down.

* a lo largo de + Expresión Temporal = sometime + Expresión Temporal.

* a lo largo de la historia = over time.

* a lo largo de la ruta = along the way.

* a lo largo del tiempo = longitudinal, longitudinally.

* a lo largo de todo = the entire length of.

* a lo largo y ancho del país = countrywide [country-wide].

* a lo largo y ancho de + Lugar = up and down + Lugar.

* a más largo plazo = longer-term.

* aprendizaje a lo largo de la vida = lifelong learning.

* a todo lo largo de = the length of.

* camino largo y tortuoso = long and winding road.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* dar largas = stonewall, play for + time.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* de cuerpo largo = long-bodied.

* de hojas largas = long-leaved.

* de larga distancia = long-distance.

* de larga duración = long-lasting, feature-length.

* de mangas largas = long-sleeved.

* de talle largo = high waisted.

* de tiros largos = dressed (up) to the nines.

* hacer largos = swim + laps.

* iguales de largo = of equal length.

* incentivo laboral a largo plazo = golden handcuffs.

* larga distancia = long haul.

* larga duración = longevity.

* larga puesta de sol = lingering sunset.

* largas distancias = large distances.

* largo atardecer = lingering sunset.

* largos períodos de tiempo = long periods of time.

* largo y delgado = spindly [spindlier -comp., spindliest -sup.].

* largo y tendido = long and protracted.

* llamada de larga distancia = long-distance call.

* llamada telefónica de larga distancia = long-distance (tele)phone call.

* LP (disco de larga duración) = LP (long play record).

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* meter de largo = take up.

* nadar largos = swim + laps.

* Número + de largo = Número + long.

* pantalones largos = long pants.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* que viene de largo = long-running.

* tener una larga historia = extend + far back, stretch + far back in time.

* tener una larga trayectoria de = have + a long story of, have + a track record of.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* una yarda de largo = a yard long.

* y un largo etcétera = and so on and so forth, and so on, and so on....

* * *

largo¹ -ga

adjective

A

1 ‹camino/pasillo› long; ‹pelo/uñas/piernas› long; ‹falda/pantalones› long

una camisa de manga larga a long-sleeved shirt

las mangas me quedan largas the sleeves are too long (for me)

se cayó cuan largo era he fell flat on his face

es un tío muy largo ( fam); he's very tall o ( colloq) lanky

2 ( en locs):

a lo largo ‹cortar/partir› lengthwise, lengthways

a lo largo de (de un camino, río) along; (de una jornada, novela) throughout

los libros que publicó a lo largo de su vida the books she published during her lifetime o in the course of her life

tras los incidentes que se han producido a lo largo de la semana following the incidents which have taken place in the course of the week

a lo largo y ancho del continente americano all over o throughout the American continent, the length and breadth of the American continent

ponerse de largo to wear a long skirt/dress; (como debutante) to come out

B ‹espera/viaje/visita› long; ‹conferencia/novela› long; ‹vocal/sílaba› long

la semana se me ha hecho muy larga it's been a long week

un juicio que se está haciendo muy largo a trial which is going on for a long time o dragging on

les unía una larga amistad they had been friends for a long time

es muy largo de contar it's a long story

un tren de largo recorrido a long-distance train

plazo, alcance

ir para largo ( fam): parece que va para largo it looks like it's going to be a while yet o to go on for a while yet

largo y tendido at great length

hablaron largo y tendido sobre el tema they discussed the topic at great length, they had a lengthy discussion on the subject

pasar or seguir de largo to go straight past

ser más largo que un día sin pan or ( RPl) que esperanza de pobre ( fam); to take forever ( colloq)

venir de largo to go back a long way

esa disputa ya viene de largo that dispute goes back a long way o has been going on for a long time, that is a longstanding dispute

C

(en expresiones de cantidad): media hora larga a good half-hour

tres kilómetros largos a good three kilometers

largo²

masculine

A

1 (longitud) length

¿cuánto mide or tiene de largo? what length is it?, how long is it?

3 metros de ancho por 2 de largo 2 meters long by 3 meters wide

el largo de un vestido the length of a dress

2 (en costura) length

3 (en natación) lap ( AmE), length ( BrE)

B ( Mús) largo

largo³

interjection

( fam) tb

¡largo de aquí! go away!, get out of here!

* * *

Del verbo largar: ( conjugate largar)

largo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

largó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
largar
largo
largar ( conjugate largar) verbo transitivo
1
a) (Náut) ‹amarras/cabo› to let out, pay out

b) (RPl) (soltar, dejar caer) to let … go

2 ‹discurso/sermón› to give;
‹palabrota/insulto› to let fly
3 (fam) ( despedir) to fire, to give … the boot (colloq);
‹ novio› to ditch
4 (CS, Méx) (Dep) ‹ pelota› to throw;
‹ carrera› to start
largarse verbo pronominal
a) (fam) ( irse) to beat it (colloq);

◊ ¡yo me largo! I'm taking off! (AmE), I'm off! (BrE) (colloq)

b) (CS fam) ( empezar) to start, get going (colloq);

largose a hacer algo to start to do sth, to start doing sth
largo 1
◊ -ga adjetivo

a) ( en general) long;

◊ me queda largo it's too long (for me);

es muy largo de contar it's a long story;
un tren de largo recorrido a long-distance train
b) ( en locs)

◊ a lo largo ‹cortar/partir› lengthways;

a lo largo de (de camino, río) along;

(de jornada, novela) throughout;
(de una semana, vida) in the course of;
◊ de largo ‹ vestirse› to wear a long skirt/dress;

ver tb pasar I 1a;
va para largo (fam) it's going to be a while
largo 2 sustantivo masculino
a) ( longitud) length;

◊ ¿cuánto mide de largo? how long is it?

b) ( en natación) lap (AmE), length (BrE)

■ interjección (fam) tb
◊ ¡largo de aquí! get out of here!

largar verbo transitivo
1 familiar to give
2 fam (expulsar, despedir) to sack
largo,-a
I adjetivo
1 (con longitud superior a la normal) long
2 (con duración superior a la normal) long, lengthy: es una película muy larga, it's a very long film
se me hizo larga la espera, the wait dragged
la conferencia duró tres horas largas, the lecture lasted for a good three hours
II sustantivo masculino
1 (longitud) length: ¿cuánto tiene de largo?, how long is it?
2 Natación length
3 Mús largo
III adverbio largo, at length: hablaremos largo (y tendido) de ello, we'll talk at length about it
♦ Locuciones: a lo largo de, (longitud) along
(tiempo) through
a la larga, in the long run
va para largo, it's going to go on a long time
familiar ¡largo (de aquí)!, clear off!

' largo' also found in these entries:
Spanish:
alquilar
- ampliar
- caña
- constante
- de
- escaramuza
- exilio
- larga
- monótona
- monótono
- pasar
- puesta
- rato
- recorrido
- remo
- sacar
- tren
- alcance
- bordear
- compensar
- contar
- conversar
- detenido
- doble
- fuete
- gabán
- ir
- largar
- litoral
- longitud
- medio
- medir
- pelucón
- plazo
- por
- quedar
- salto
- seguir
- tener
- traje
- vida
- zapallito
English:
along
- applicant
- arm
- bracing
- bus
- by
- coat
- delinquency
- down
- ear
- flowing
- forward
- full-length
- gown
- hop
- howl
- length
- lengthways
- lengthwise
- lengthy
- long
- long-distance
- long-range
- long-term
- pass along
- pass by
- plough through
- protracted
- quite
- race along
- ride
- short
- span
- story
- term
- tour
- trek
- walk off
- walk with
- with
- woodwork
- back
- coast
- drag
- draw
- fight
- full
- gauntlet
- -ish
- knee

* * *

largo, -a

♦ adj

1. [en el espacio] long;

lleva el pelo largo she has long hair;

un misil de largo alcance a long-range missile;

un vestido largo a long dress;

unos pantalones largos long Br trousers o US pants;

me está o [m5] queda largo it's too long for me;

vestirse de largo to wear evening dress

2. [en el tiempo] long;

estuvo enfermo largo tiempo he was ill for a long time;

los parados de larga duración the long-term unemployed;

vivió allí largos años she lived there for many years;

es largo de contar/explicar it's a long story;

la película se me hizo muy larga the movie o Br film seemed to drag on forever;

la espera fue muy larga it was a very long wait

3. [sobrado]
media hora larga a good half hour;

debió de costar un millón largo it must have cost a million and then some;

tiene setenta años largos she's well into her seventies

4. Fam [alto] tall;

¡qué tipo más largo! that guy's really tall

5.
a lo largo [en espacio] lengthways, lengthwise;

es más fácil si lo cortas a lo largo it's easier if you cut it lengthways o lengthwise;

a lo largo de [en el tiempo] throughout;

a lo largo de veinte años nunca había visto algo así in twenty years I'd never seen such a thing;

recibimos varias llamadas a lo largo del día de ayer we received several calls throughout yesterday;

el virus se extendió a lo largo y ancho del país the virus spread throughout the country;

han construido numerosos hoteles a lo largo de la costa they've built several hotels all along the coast

6. Comp
Fam
ser más largo que un día sin pan [de duración] to go on forever;
[de estatura] to be a giant; RP
ser más largo que esperanza de pobre to go on forever

7. Esp larga duración long-life;
CSur, Ecuad larga vida long-life
♦ adv

1. [largamente]
un asunto sobre el que hemos hablado largo a matter that we have discussed at length;

esta huelga va para largo this strike looks like it's going to be with us for a while yet;

Comp

largo y tendido: habló largo y tendido sobre su último disco she talked at great length about her latest record;

ha escrito largo y tendido sobre el asunto he has written extensively on the matter

2. Mús largo

♦ nm

1. [longitud] length;

¿cuánto mide o [m5]tiene de largo?, ¿cómo es de largo? how long is it?;

tiene dos metros de largo it's two metres long

2. [de piscina] length;

hacerse tres largos to swim o do three lengths

3. Fam [largometraje] feature

4. Mús largo

♦ interj

go away!;

¡largo de aquí! get out (of here)!

* * *

largo

I adj long; persona tall;

esto va para largo this will take some time;

pasar de largo go (straight) past;

tener setenta años largos be a good seventy years old

II m length;

tener tres metros de largo be three meters long;

poner a alguien de largo dress s.o. in a long dress

III int

:

¡largo (de aquí)! get out of here!;

¡largo! fam scram! fam

IV

:

a la larga in the long run;

largo y tendido at great length;

a lo largo del día throughout the day;

a lo largo de muchos años over the course of many years;

a lo largo de la calle along the street

* * *

largo, -ga adj

1) : long

2)

a lo largo : lengthwish

3)

a lo largo de : along

4)

a la larga : in the long run

largo nm

: length

tres metros de largo: three meters long

* * *

largo¹ adj long

en verano los días son largos the days are long in summer

ese pantalón te está muy largo those trousers are too long for you

a lo largo lengthwise

a lo largo de (espacio) along (tiempo) during

a lo largo del río along the river

a lo largo de su vida during his life

pasar de largo to go straight past

largo² n length

midió el largo de la falda she measured the length of the skirt

mide siete metros de largo it's seven metres long

nada unos cuarenta largos cada día she swims forty lengths every day

Spanish-English dictionary > largo
7 tendido

adj.

lying-down, spread-out, recumbent, laid-out.

m.

1 laying.

2 bedclothes, bed clothes, bed linen, bedding.

3 corpse, body, stiff, dead body.

past part.

past participle of spanish verb: tender.

* * *

tendido

► nombre masculino

1 (de cable, vía) laying; (de puente) construction

2 (colada) wash, washing

3 (en los toros) front tiers of seats, US bleachers plural

————————

tendido

► participio pasado

1→ link=tender tender

► adjetivo

1 (extendido) spread out, laid out

2 (ropa, colada) hung out

■ no hay ropa tendida there isn't any washing on the line

3 (persona) lying down

► nombre masculino tendido

1 (de cable, vía) laying; (de puente) construction

2 (colada) wash, washing

3 (en los toros) front tiers of seats, US bleachers plural

\

FRASEOLOGÍA

dejar a alguien tendido,-a to floor somebody

hablar largo y tendido de algo to talk something over

tendido eléctrico electrical installation/cables

* * *

1. ADJ

1) [persona] lying, lying down

estaba tendida en el suelo — she was lying on the ground

2) [galope] fast

2. SM

1) (=ropa lavada) (tb: tendidos) washing, clothes pl ( hung out to dry)

2) (Taur) front rows of seats

3) [de cable, vía] [por tierra] laying; [por el aire] hanging

4) (=cables) wires pl

tendido de alta tensión — high voltage power line

tendido eléctrico — power line, overhead cables pl, overhead lines pl

5) (Culin) batch of loaves

6) (Arquit) coat of plaster

7) And, Méx (=ropa de cama) bedclothes pl

8) CAm, Caribe (=cuerda) long tether, rope

9) And, Méx (=puesto de mercado) (market) stall

* * *

masculino

1) (Elec)

a) ( acción de tender cable - sobre superficie) laying; (- suspendido) hanging

b) ( cables) cables (pl), wires (pl)

2) ( de puente) building; ( de vía férrea) laying

3) (Taur) section

4) (Col, Ven) ( ropa de cama) bedclothes (pl)

* * *

----

* largo y tendido = long and protracted.

* * *

masculino

1) (Elec)

a) ( acción de tender cable - sobre superficie) laying; (- suspendido) hanging

b) ( cables) cables (pl), wires (pl)

2) ( de puente) building; ( de vía férrea) laying

3) (Taur) section

4) (Col, Ven) ( ropa de cama) bedclothes (pl)

* * *

* largo y tendido = long and protracted.

* * *

tendido

masculine

A ( Elec)

1 (acción de tender un cable — sobre una superficie) laying; (— suspendido) hanging, running

2 (cables) cables (pl), wires (pl), lines (pl)

B (de un puente) building; (de una vía férrea) laying

C ( Taur) section

D (Col, Ven) (ropa de cama) bedclothes (pl), bedding

E ( Méx fam) (cadáver) corpse, stiff (sl)

* * *

Del verbo tender: ( conjugate tender)

tendido es:

el participio

Multiple Entries:
tender
tendido
tender ( conjugate tender) verbo transitivo
1 ‹ ropa› ( afuera) to hang out;
( dentro de la casa) to hang (up);
◊ tengo ropa tendida I have some washing on the line

2
a) ( extender) ‹ manta› to spread out, lay out;

‹ mantel› to spread;
◊ le tendió la mano he held out his hand to him

b) (AmL) ‹ cama› to make;

‹ mesa› to lay, set
c) ‹ persona› to lay

3
a) ‹ cable› ( sobre superficie) to lay;

( suspendido) to hang
b) ‹ vía férrea› to lay

4 ‹ emboscada› to lay, set;
‹ trampa› to set
verbo intransitivo ( inclinarse) tendido a hacer algo to tend to do sth;
◊ tiende a encoger it tends to shrink

tenderse verbo pronominal ( tumbarse) to lie down
tendido sustantivo masculino
1 (Elec) ( cables) cables (pl), wires (pl)
2 (Col, Ven) ( ropa de cama) bedclothes (pl)
tender
I verbo transitivo
1 (la ropa) to hang out
2 (tumbar) to lay: la tendimos en el sofá, we laid her on the sofa
3 (extender, desplegar) to spread: tendió la manta en el suelo, he streched the blanket out on the floor
4 (cables, una vía) to lay
(puente) to build
5 (ofrecer) to hold out: me tendió la mano, he held out his hand
(alargar, aproximar) to pass, hand
6 (una emboscada, trampa) to set
II verbo intransitivo to tend [a, to]: tiende a ser pesimista, he is prone to pessimism
tendido,-a
I sustantivo masculino
1 (acción de tender un puente) building
(un cable, una vía) laying
2 tendido eléctrico, electrical installation
3 Taur (graderío) terraces
(público) el tendido ovacionó al torero, the spectators gave the bullfighter an ovation
II adjetivo
1 (ropa) hung out
2 (persona) lying down
3 (galope) full
' tendido' also found in these entries:
Spanish:
galope
- larga
- largo
- tendida
- torre
English:
ear
- gutter
- lie
- prone
- lay
- length

* * *

tendido, -a

♦ adj

1. [extendido, tumbado] stretched out

2. [colgado] [ropa] on the line;

recoger la ropa tendida to take the washing in (off the line)

♦ nm

1. [instalación] [de cable, vía, tuberías] laying;
[de puente] construction
Comp
tendido eléctrico [cables] power lines
2. Taurom front rows;
Fig
saludar al tendido [monarca, personaje público] to wave to the crowd

Comp
tendido de sol = area of stands in bullring which is in the sun;
tendido de sombra = area of stands in bullring which is in the shade

* * *

tendido

m EL

:

tendido eléctrico power lines pl

* * *

tendido nm

1) : laying (of cables, etc.)

2) : seats pl, section (at a bullfight)

* * *

tendido adj (persona) lying

Spanish-English dictionary > tendido
8 tendido

1. adj
размашистый ( о галопе)
2. m
1) прокладка (дороги, кабеля и т.п.)

2) натягивание, растягивание

3) ( чаще pl) развешанное бельё

4) ближайшие ряды к арене ( на корриде)

5) тесто, разделанное в хлебы

6) Риоха чистое (безоблачное) небо

7) Кол. постельное бельё

8) Куба кручёная верёвка

9) стр. слой штукатурки

10) мор. мёртвая зыбь

••

hablar largo y tendido — говорить пространно( многословно)

БИРС > tendido
9 tendido

1. adj
размашистый ( о галопе)
2. m
1) прокладка (дороги, кабеля и т.п.)

2) натягивание, растягивание

3) ( чаще pl) развешанное бельё

4) ближайшие ряды к арене ( на корриде)

5) тесто, разделанное в хлебы

6) Риоха чистое (безоблачное) небо

7) Кол. постельное бельё

8) Куба кручёная верёвка

9) стр. слой штукатурки

10) мор. мёртвая зыбь

••

hablar largo y tendido — говорить пространно (многословно)

Universal diccionario español-ruso > tendido
10 length

leŋƟ
noun

1) (the distance from one end to the other of an object, period of time etc: What is the length of your car?; Please note down the length of time it takes you to do this.) longitud, largo

2) (a piece of something, especially cloth: I bought a (3-metre) length of silk.) pedazo, trozo

3) (in racing, the measurement from end to end of a horse, boat etc: He won by a length; The other boat is several lengths in front.) largo

•

- lengthen
- lengthways/lengthwise
- lengthy
- at length
- go to any lengths

length n

1. longitud

it's ten metres in length tiene una longitud de diez metros

a mile is a unit of length la milla es una unidad de longitud

2. largo de piscina

she swims five lengths every morning hace cinco largos de piscina cada mañana

length

tr[leŋɵ]

noun

1 longitud nombre femenino

■ it's 4 metres in length tiene una longitud de 4 metros

■ what length is the skirt? ¿qué largo tiene la falda?

2 (of time) duración nombre femenino

3 (piece) trozo; (of cloth) largo

4 (of road) tramo; (of swimming pool) largo

■ Tom won by a length Tom ganó por un largo

■ we walked the length of the river anduvimos a lo largo del río

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at length (finally) a la larga 2 (in depth) en detalle, a fondo

■ they talked at length hablaron largo y tendido

the length and breadth of something a lo largo y ancho de algo

to go to any lengths to do something hacer lo que sea para hacer algo

to go to great lengths to do something hacer lo imposible por hacer algo

to keep somebody at arm's length mantener las distancias con alguien

to measure one's length figurative use medir el suelo

length ['lɛŋkɵ] n

1) : longitud f, largo m

10 feet in length: 10 pies de largo

2) duration: duración f

3) : trozo m (de madera), corte m (de tela)

4)

to go to any lengths : hacer todo lo posible

5)

at length : extensamente

to speak at length: hablar largo y tendido

length

n.

• duración s.f.

• eslora s.f.

• largo s.m.

• largor s.m.

• largura s.f.

• longitud s.f.

• tirantez s.f.

• tiro s.m.

• tramo s.m.

leŋθ
noun

1) u

a) (of line, surface) longitud f, largo m; (of sleeve, coat) largo m

it's the wrong length — es demasiado largo/corto

it's 5m in length — mide or tiene 5 metros de largo

he traveled the length and breadth of the country — viajó a lo largo y (a lo) ancho del país

the beach is polluted along its entire length — la playa está contaminada en toda su extensión

to go to great/any lengths: he went to great lengths to send me the money hizo todo lo posible para enviarme el dinero; he'd go to any lengths to get what he wants — es capaz de hacer cualquier cosa con tal de obtener lo que se propone

b) (of book, list) extensión f

2) u

a) ( duration) (of movie, play) duración f

after a considerable length of time — después de mucho tiempo

the length of his absence — lo prolongado de su ausencia

length of service — antigüedad f ( en el trabajo)

b)

at length — ( finally) finalmente, por fin; ( for a long time) extensamente, por extenso; ( in detail) detenidamente, con detenimiento

to talk at length — hablar largo y tendido

3) c (section - of wood, pipe) trozo m; (- of river, road) tramo m, parte f

a length of cloth — un corte de tela, una tela

4) c ( Sport)

a) ( in swimming) largo m

b) (in horse, dog racing) cuerpo m; ( in rowing) largo m

[leŋ(k)θ]
1. N

1) (=size) largo m, longitud f

what is its length?, what length is it? — ¿cuánto tiene or mide de largo?

two pieces of cable of roughly equal or the same length — dos trozos mpl de cable de aproximadamente el mismo largo or la misma longitud

the tail was at least twice the length of the body — el rabo medía por lo menos el doble que el cuerpo

his trousers were never the right length for him — los pantalones nunca le quedaban bien de largo

• it was two metres in length — tenía or medía dos metros de largo

they range in length from three to six metres — su longitud varía entre los tres y los seis metros

they vary in length — son de diferentes medidas
measure 2., 1)
2) (=extent)

a) [of street, river, house]

the room runs the length of the house — la habitación tiene el largo de la casa

he walked the length of the beach — recorrió toda la orilla de la playa

I walked the entire length of the street — recorrí la calle de una punta a la otra

• I have travelled the length and breadth of the country — he viajado a lo largo y ancho del país, he viajado por todo el país
arm I
b) [of book, letter, essay] extensión f

• an essay 4,000 words in length — un ensayo de 4.000 palabras (de extensión)

c)

- go to great lengths to do sth

I'd go to any length(s) to protect her — haría cualquier cosa por protegerla

they went to extraordinary lengths to keep their relationship secret — llegaron a extremos insospechables para mantener su relación en secreto

3) (=duration) duración f

• a concert two hours in length — un concierto de dos horas de duración

• length of service — antigüedad f, años mpl de servicio

• we must reduce the length of time patients have to wait — tenemos que reducir el tiempo de espera de los pacientes

you couldn't keep that effort up for any length of time — un esfuerzo así no se puede mantener (durante) mucho tiempo

if you were outside for any length of time you'd freeze to death — si te quedases en la calle más de un cierto tiempo, morirías congelado

4)

• at length — (=finally) finalmente, por fin; (=in detail) [discuss] detenidamente; [explain] con mucho detalle; [write] extensamente; (=for a long time) largo y tendido

she spoke at (some) length — habló largo y tendido

he would quote Shakespeare at great length — se recreaba dando interminables citas de Shakespeare

5) (=piece) [of rope, wire, tubing] trozo m, pedazo m ; [of cloth] largo m, corte m ; [of track, road] tramo m

• dress length — largo m para vestido

6) [of vowel, syllable] duración f, cantidad f (Tech)

7) (Sport) (in horse races) cuerpo m ; (in rowing) largo m ; [of pool] largo m

to win by half a length/four lengths — ganar por medio cuerpo/cuatro cuerpos

2.

CPD

length mark N — (Ling) signo m de vocal larga

* * *
[leŋθ]
noun

1) u

a) (of line, surface) longitud f, largo m; (of sleeve, coat) largo m

it's the wrong length — es demasiado largo/corto

it's 5m in length — mide or tiene 5 metros de largo

he traveled the length and breadth of the country — viajó a lo largo y (a lo) ancho del país

the beach is polluted along its entire length — la playa está contaminada en toda su extensión

to go to great/any lengths: he went to great lengths to send me the money hizo todo lo posible para enviarme el dinero; he'd go to any lengths to get what he wants — es capaz de hacer cualquier cosa con tal de obtener lo que se propone

b) (of book, list) extensión f

2) u

a) ( duration) (of movie, play) duración f

after a considerable length of time — después de mucho tiempo

the length of his absence — lo prolongado de su ausencia

length of service — antigüedad f ( en el trabajo)

b)

at length — ( finally) finalmente, por fin; ( for a long time) extensamente, por extenso; ( in detail) detenidamente, con detenimiento

to talk at length — hablar largo y tendido

3) c (section - of wood, pipe) trozo m; (- of river, road) tramo m, parte f

a length of cloth — un corte de tela, una tela

4) c ( Sport)

a) ( in swimming) largo m

b) (in horse, dog racing) cuerpo m; ( in rowing) largo m

English-spanish dictionary > length
11 размазать

разма́з||ать, \размазатьывать

ŝmiri, disŝmiri.

* * *

сов., вин. п.

1) embadurnar vt, extender (непр.) vt

разма́зать пятно́ — esparcir la mancha

разма́зать грязь, слёзы по лицу́ — extender las lágrimas por (toda) la cara

2) разг. тж. без доп. ( о манере говорить) extenderse (непр.), hablar largo y tendido (dilatadamente)

* * *

сов., вин. п.

1) embadurnar vt, extender (непр.) vt

разма́зать пятно́ — esparcir la mancha

разма́зать грязь, слёзы по лицу́ — extender las lágrimas por (toda) la cara

2) разг. тж. без доп. ( о манере говорить) extenderse (непр.), hablar largo y tendido (dilatadamente)

* * *
v
1) gener. embadurnar, extender

2) colloq. (î ìàñåðå ãîâîðèáü) extenderse, hablar largo y tendido (dilatadamente)

Diccionario universal ruso-español > размазать
12 распространяться

1) см. распространиться

э́то распространя́ется на всех — esto concierne a todos (a todo el mundo)

2) разг. (подробно, долго говорить) extenderse (непр.) (en), hablar largo y tendido, explanarse

* * *

1) см. распространиться

э́то распространя́ется на всех — esto concierne a todos (a todo el mundo)

2) разг. (подробно, долго говорить) extenderse (непр.) (en), hablar largo y tendido, explanarse

* * *
v
1) gener. cundir, difluir, masificarse, pasar (о болезни), transfretar, trasfretar, acoger (на что-либо), derramarse, esparcirse, extenderse (о взглядах, слухах, обычаях и т.п.), sonarse, transcender (об известии, новости и т.п.), trascender (об известии, новости и т.п.)

2) colloq. (подробно, долго говорить) extenderse (en), explanarse, hablar largo y tendido

3) eng. propagarse

4) econ. circular

Diccionario universal ruso-español > распространяться
13 hold forth

(to talk or give one's opinions, often loudly, at great length: The prime minister held forth for hours on the success of his government.) perorar, hablar largo y tendido

hold forth

expr.

• expresarse expr.

v + adv

to hold forth on o about something — pontificar* or perorar sobre algo

VI + ADV hablar largo y tendido (about, on de); perorar

* * *

v + adv

to hold forth on o about something — pontificar* or perorar sobre algo

English-spanish dictionary > hold forth
14 размусоливать

несов.

( излагать с ненужными подробностями) hablar largo y tendido, extenderse demasiado, gastar mucha saliva

* * *
v
simpl. extenderse demasiado, gastar mucha saliva, (излагать с ненужными подробностями) hablar largo y tendido

Diccionario universal ruso-español > размусоливать
15 размусолить

сов., вин. п., прост.

( излагать с ненужными подробностями) hablar largo y tendido, extenderse demasiado, gastar mucha saliva

* * *
v
simpl. extenderse demasiado, gastar mucha saliva, (излагать с ненужными подробностями) hablar largo y tendido

Diccionario universal ruso-español > размусолить
16 рассусоливать

несов. прост. неодобр.

hablar largo y tendido (con pelos y señales), extenderse

* * *
v
simpl. extenderse, hablar largo y tendido (con pelos y señales)

Diccionario universal ruso-español > рассусоливать
17 descant

adj.

soprano.

s.

1 (Mús.) Discante, melodía; variación, modulación.

2 discurso, comentario, paráfrasis, disertación.

3 contrapunto.

4 discurso largo y tendido.

5 melodía cantada por la soprano.

v.

1 perorar, discursar sin parar, hablar largo y tendido.

2 cantar a la manera tirolesa.

vi.

discantar: Discurrir, comentar larga y pesadamente. (pt & pp descanted)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > descant
18 discant

s.

1 (Mús.) Discante, melodía; variación, modulación.

2 contrapunto

3 discurso, comentario, paráfrasis, disertación.

4 discurso largo y tendido.

v.

1 cantar; armonizar, cantar en partes

2 discantar: Discurrir, comentar larga y pesadamente.

3 perorar, discursar sin parar, hablar largo y tendido. -> descant (pt & pp discanted)

Nuevo Diccionario Inglés-Español > discant
19 extend oneself

v.

1 extenderse, explayarse, hablar largamente, hablar largo y tendido.

2 esforzarse.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > extend oneself
20 размазать

сов., вин. п.

1) embadurnar vt, extender (непр.) vt

разма́зать пятно́ — esparcir la mancha

разма́зать грязь, слезы по лицу́ — extender las lágrimas por (toda) la cara

2) разг. тж. без доп. ( о манере говорить) extenderse (непр.), hablar largo y tendido( dilatadamente)

БИРС > размазать

Страницы

См. также в других словарях:

hablar largo y tendido — ► locución Discutir de un asunto pormenorizando todos los detalles, en especial cuando se hace una crítica o se reprende una acción: ■ ven aquí, que tú y yo vamos a hablar largo y tendido de tus estudios … Enciclopedia Universal
hablar largo y tendido — Hablar mucho, de muchos asuntos y extensamente. vale aquí por … Diccionario de dichos y refranes
hablar — hablar, dar (mucho) que hablar expr. dar ocasión para que otros murmuren o critiquen. ❙ «Eres una vergüenza para nosotros vociferó él , un escándalo para tu madre y para mí, que nunca hemos dado que hablar en este barrio.» Care Santos, El tango… … Diccionario del Argot "El Sohez"
hablar — (Del lat. fabulari.) ► verbo intransitivo 1 Emitir una persona sonidos que forman palabras: ■ el niño ya habla. SINÓNIMO decir expresar manifestar silenciar ANTÓNIMO enmudecer … Enciclopedia Universal
largo — largo, ir para largo expr. durar mucho. ❙ «Me parece que va para largo.» Pau Faner, Flor de sal. ❙ «...la historia va para largo.» Juan Luis Cebrián, La rusa. 2. largo y tendido expr. refiriéndose a hablar o escribir, mucho. ❙ «Sobre [...] los… … Diccionario del Argot "El Sohez"
largo — largo, ga (Del lat. largus). 1. adj. Que tiene longitud. 2. Que tiene mucha longitud. 3. Liberal, dadivoso. 4. Copioso, abundante, excesivo. Largo de palabra, de explicaciones. 5. Dilatado, extenso, continuado. Un cirujano de lar … Diccionario de la lengua española
Largo — (Del lat. largus, abundante.) ► adjetivo 1 Que tiene mucha longitud: ■ este año se llevan las faldas largas; escogió el camino más largo. SINÓNIMO extenso luengo ANTÓNIMO corto 2 Que tiene una longitud excesiva: ■ esta cama es larga para este… … Enciclopedia Universal
hablar — intransitivo 1) decir, abrir la boca*, tomar la palabra, meter baza, hablar por los codos, descoser los labios, hablar a chorros, soltar el mirlo. ≠ callar. Menos decir, todos tienen valor intensivo. Abrir la boca, meter baza y descoser los… … Diccionario de sinónimos y antónimos
ir para largo — largo, ir para largo expr. durar mucho. ❙ «Me parece que va para largo.» Pau Faner, Flor de sal. ❙ «...la historia va para largo.» Juan Luis Cebrián, La rusa. 2. largo y tendido expr. refiriéndose a hablar o escribir, mucho. ❙ «Sobre [...] los… … Diccionario del Argot "El Sohez"
dar mucho que hablar — hablar, dar (mucho) que hablar expr. dar ocasión para que otros murmuren o critiquen. ❙ «Eres una vergüenza para nosotros vociferó él , un escándalo para tu madre y para mí, que nunca hemos dado que hablar en este barrio.» Care Santos, El tango… … Diccionario del Argot "El Sohez"
dar que hablar — hablar, dar (mucho) que hablar expr. dar ocasión para que otros murmuren o critiquen. ❙ «Eres una vergüenza para nosotros vociferó él , un escándalo para tu madre y para mí, que nunca hemos dado que hablar en este barrio.» Care Santos, El tango… … Diccionario del Argot "El Sohez"

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hablar largo y tendido

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

hablar largo y tendido

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: